Pyhä Lucia
Taivaalla tähtivyö
kirkkaana loistaa,
viestiä jouluyön
tuikkeensa toistaa.
Taivainen kirkkaus,
riemuisa julistus.
Kynttilät syttyy,
kynttilät syttyy.
Metsiin jo Pohjolan
vaipan luo hanki,
ja maa on valkean
verhonsa vanki.
Taivaisen hohteen tuo,
Lucia valon suo,
Pyhä Lucia,
Pyhä lucia.
Kiteet luo helmivyön
valkoiseen kaapuun.
Kätköstä talviyön
luoksemme saapuu.
Lucia seppelpää,
juhlista hetki tää,
saavuthan luoksemme,
Pyhä lucia.
Och på svenska, fast du inte frågade:
Sankta lucia ljusklara hägring
Sprid i vår vinternatt glans av din fägring
Drömmar med vinge sus under oss sia
Tänd dina vita ljus sankta lucia
Kom i din vita skrud, huld med din maning
Skänk oss du julens brud, julfröjders aning
Drömmar med vinge sus under oss sia
Tänd dina vita ljus sankta lucia
Stjärnor ska leda oss, vägen att finna
Bli dina klara bloss fagra prästinna
Drömmar med vinge sus under oss sia
Tänd dina vita ljus sankta lucia
Taivaalla tähtivyö
kirkkaana loistaa,
viestiä jouluyön
tuikkeensa toistaa.
Taivainen kirkkaus,
riemuisa julistus.
Kynttilät syttyy,
kynttilät syttyy.
Metsiin jo Pohjolan
vaipan luo hanki,
ja maa on valkean
verhonsa vanki.
Taivaisen hohteen tuo,
Lucia valon suo,
Pyhä Lucia,
Pyhä lucia.
Kiteet luo helmivyön
valkoiseen kaapuun.
Kätköstä talviyön
luoksemme saapuu.
Lucia seppelpää,
juhlista hetki tää,
saavuthan luoksemme,
Pyhä lucia.
Lucia tarkoittaa ”se, joka tuo valoa”. Tämä pyhimys maalataan side silmillä, sillä vanha perinnetieto kertoi, että häneltä oli otettu silmät hänen julistettuaan uskoaan Jeesukseen Kristukseen.
Hän syntyi ja kuoli Syrakusassa (kaupunki Italiassa), josta on löydetty hautakivi vuodelta 380, jossa sanotaan: ”Se ja se kuoli Pyhän Lucian juhlan päivänä, pyhimyksen, jota ei voi tarpeeksi ylistää”. Roomassa jo kuudennella vuosisadalla häntä kunnioitettiin hyvin paljon, ja Paavi Gregorius antoi tämän pyhimyksen nimen perustamilleen kahdelle naisluostarille (vuonna 590).
Sanotaan, että kun hän oli hyvin nuori hän teki Jumalalle lupauksen pysyä aina puhtaana ja neitsyenä, mutta kun hän tuli teini-ikäiseksi hänen äitinsä (joka oli leski) halusi hänen menevän naimisiin nuoren pakananuorukaisen kanssa. Noina päivinä hänen äitinsä sairastui vakavasti ja Lucia sanoi hänelle: ”Menkäämme pyhiinvaellusmatkalle Pyhän Agathan haudalle. Ja jos pyhimys antaa sinulle parantumisen, hän antaa minulle luvan olla avioitumatta. He meinivät pyhimyksen haudalle ja parantuminen tapahtui välittömästi. Siitä päivästä lähtien Lucia sai luvan olla menemättä naimisiin, ja rahan, jonka hän oli säästänyt naimisiinmenoa varten, hän käytti köyhien auttamiseksi.
Mutta nuorukainen, jonka piti naida hänet, meni kostoksi syyttämään häntä hallitsijan luo, että hän oli kristitty, mikä oli täysin kiellettyä noina vainon aikoina. Ja Lucia kutsuttiin kuulusteluun.
Tuomari yritti kaikkensa saadakseen hänet muuttamaan mielensä ja jättämään kristinuskon. Hän vastasi hänelle: ”On hyödytöntä painostaa. En koskaan voisi erota Herrani Jeesuksen Kristuksen rakkaudesta”.
Tuomari kysyi häneltä: ”Entä jos käytämme kidutusta, pystytkö vastustamaan?”
Nuori tyttö vastasi: ”Kyllä, sillä meillä, jotka uskomme Kristukseen ja yritämme elää puhdasta elämää, on Pyhä Henki, joka elää meissä ja antaa meille voimaa, ymmärrystä ja rohkeutta”.
Tuomari uhkasi lähettää hänet ilotaloon, jotta hänet häpäistäisiin. Tyttö vastasi hänelle: ”Vaikka ruumis olisi häväisty, sielu ei tahraannu, jos se ei hyväksy pahaa eikä suostu siihen” (Pyhä Tuomas Akvinolainen, suuri oppinut, ihaili suuresti tätä Pyhän Lucian vastausta).
He yrittivät viedä hänet pahuuden taloon, mutta hän pysyi liikkumattomana paikassa, jossa hän oli, eivätkä he voineet usean miehen voimallakaan siirtää häntä siitä. Niinpä he raivostuivat häneen ja yhdellä miekaniskulla löivät häneltä pään poikki.
Kun he hyökkäsivät hänen kimppuunsa, hän kehoitti läsnäolevia pysymään uskollisina uskolle Jeesukseen Kristukseen kuolemaan asti.
Vuosisatojen ajan hänen puoleensa on käännytty silmien sairauksien parantamiseksi.
Taivaalla tähtivyö
kirkkaana loistaa,
viestiä jouluyön
tuikkeensa toistaa.
Taivainen kirkkaus,
riemuisa julistus.
Kynttilät syttyy,
kynttilät syttyy.
Metsiin jo Pohjolan
vaipan luo hanki,
ja maa on valkean
verhonsa vanki.
Taivaisen hohteen tuo,
Lucia valon suo,
Pyhä Lucia,
Pyhä lucia.
Kiteet luo helmivyön
valkoiseen kaapuun.
Kätköstä talviyön
luoksemme saapuu.
Lucia seppelpää,
juhlista hetki tää,
saavuthan luoksemme,
Pyhä lucia.
Och på svenska, fast du inte frågade:
Sankta lucia ljusklara hägring
Sprid i vår vinternatt glans av din fägring
Drömmar med vinge sus under oss sia
Tänd dina vita ljus sankta lucia
Kom i din vita skrud, huld med din maning
Skänk oss du julens brud, julfröjders aning
Drömmar med vinge sus under oss sia
Tänd dina vita ljus sankta lucia
Stjärnor ska leda oss, vägen att finna
Bli dina klara bloss fagra prästinna
Drömmar med vinge sus under oss sia
Tänd dina vita ljus sankta lucia
Taivaalla tähtivyö
kirkkaana loistaa,
viestiä jouluyön
tuikkeensa toistaa.
Taivainen kirkkaus,
riemuisa julistus.
Kynttilät syttyy,
kynttilät syttyy.
Metsiin jo Pohjolan
vaipan luo hanki,
ja maa on valkean
verhonsa vanki.
Taivaisen hohteen tuo,
Lucia valon suo,
Pyhä Lucia,
Pyhä lucia.
Kiteet luo helmivyön
valkoiseen kaapuun.
Kätköstä talviyön
luoksemme saapuu.
Lucia seppelpää,
juhlista hetki tää,
saavuthan luoksemme,
Pyhä lucia.
Lucia tarkoittaa ”se, joka tuo valoa”. Tämä pyhimys maalataan side silmillä, sillä vanha perinnetieto kertoi, että häneltä oli otettu silmät hänen julistettuaan uskoaan Jeesukseen Kristukseen.
Hän syntyi ja kuoli Syrakusassa (kaupunki Italiassa), josta on löydetty hautakivi vuodelta 380, jossa sanotaan: ”Se ja se kuoli Pyhän Lucian juhlan päivänä, pyhimyksen, jota ei voi tarpeeksi ylistää”. Roomassa jo kuudennella vuosisadalla häntä kunnioitettiin hyvin paljon, ja Paavi Gregorius antoi tämän pyhimyksen nimen perustamilleen kahdelle naisluostarille (vuonna 590).
Sanotaan, että kun hän oli hyvin nuori hän teki Jumalalle lupauksen pysyä aina puhtaana ja neitsyenä, mutta kun hän tuli teini-ikäiseksi hänen äitinsä (joka oli leski) halusi hänen menevän naimisiin nuoren pakananuorukaisen kanssa. Noina päivinä hänen äitinsä sairastui vakavasti ja Lucia sanoi hänelle: ”Menkäämme pyhiinvaellusmatkalle Pyhän Agathan haudalle. Ja jos pyhimys antaa sinulle parantumisen, hän antaa minulle luvan olla avioitumatta. He meinivät pyhimyksen haudalle ja parantuminen tapahtui välittömästi. Siitä päivästä lähtien Lucia sai luvan olla menemättä naimisiin, ja rahan, jonka hän oli säästänyt naimisiinmenoa varten, hän käytti köyhien auttamiseksi.
Mutta nuorukainen, jonka piti naida hänet, meni kostoksi syyttämään häntä hallitsijan luo, että hän oli kristitty, mikä oli täysin kiellettyä noina vainon aikoina. Ja Lucia kutsuttiin kuulusteluun.
Tuomari yritti kaikkensa saadakseen hänet muuttamaan mielensä ja jättämään kristinuskon. Hän vastasi hänelle: ”On hyödytöntä painostaa. En koskaan voisi erota Herrani Jeesuksen Kristuksen rakkaudesta”.
Tuomari kysyi häneltä: ”Entä jos käytämme kidutusta, pystytkö vastustamaan?”
Nuori tyttö vastasi: ”Kyllä, sillä meillä, jotka uskomme Kristukseen ja yritämme elää puhdasta elämää, on Pyhä Henki, joka elää meissä ja antaa meille voimaa, ymmärrystä ja rohkeutta”.
Tuomari uhkasi lähettää hänet ilotaloon, jotta hänet häpäistäisiin. Tyttö vastasi hänelle: ”Vaikka ruumis olisi häväisty, sielu ei tahraannu, jos se ei hyväksy pahaa eikä suostu siihen” (Pyhä Tuomas Akvinolainen, suuri oppinut, ihaili suuresti tätä Pyhän Lucian vastausta).
He yrittivät viedä hänet pahuuden taloon, mutta hän pysyi liikkumattomana paikassa, jossa hän oli, eivätkä he voineet usean miehen voimallakaan siirtää häntä siitä. Niinpä he raivostuivat häneen ja yhdellä miekaniskulla löivät häneltä pään poikki.
Kun he hyökkäsivät hänen kimppuunsa, hän kehoitti läsnäolevia pysymään uskollisina uskolle Jeesukseen Kristukseen kuolemaan asti.
Vuosisatojen ajan hänen puoleensa on käännytty silmien sairauksien parantamiseksi.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti